Skills Checklist and Manual in French

Jersey Probation and After Care Service is pleased to announce that the Skills Checklist and Manual and have been translated into French and published. The Checklist and manual were developed for JPACS by Swansea University and have been shown to be a useful way of measuring and developing Probation Officers’ interview skills. The study showed that good interview skills were related to decreased reconviction by clients.

The translation is by Professor Martine Herzog-Evans of Université de Reims, faculté de droit (University of Rheims, Law faculty) and Président of the Confédération Française de la Probation http://www.lacfp.net We are grateful to the publisher, http://dalloz.fr and the journal “Actualité Juridique Pénal” for permitting us to make the translation freely available on our website – Click Here

Jersey Probation and After Care Service est heureux d’annoncer que la Checklist et manuel et ont été traduits en français et publiés. Elles ont été élaborés pour JPACS par l’Université de Swansea et se sont révélés être un moyen utile de mesurer et de développer les techniques d’entrevue des agents de probationL’étude a montré que les bonnes techniques d’entrevue ont été liés à une diminution de condamnation par les clientsLa traduction est par le Professeur Martine HerzogEvans de l’Université de Reimsfaculté de droit et Président de la Confédération français de la probation http://www.lacfp.net.Nous sommes reconnaissants à l’éditeur http://dalloz.fr   et la revue “Actualité Juridique Pénal” pour nous permettre de faire la traduction disponible gratuitement sur notre site ici – Link